Le président Chinois Xi Jinping a rencontré, ce lundi 14 novembre 2022, le président américain Joe Biden à Bali, en Indonésie. Les deux chefs d’Etat ont eu un échange de vues franc et approfondi sur les questions stratégiques des relations sino-américaines ainsi que sur les grands enjeux mondiaux et régionaux.
Xi Jinping a souligné que la situation actuelle des relations sino-américaines n’est pas conforme aux intérêts fondamentaux des deux pays et des deux peuples, ni aux attentes de la communauté internationale. La Chine et les États-Unis doivent, dans une attitude responsable envers l’histoire, le monde et le peuple, explorer la bonne manière pour les deux pays de s’entendre dans la nouvelle ère, trouver la bonne direction pour le développement des relations bilatérales et ramener les relations sino-américaines sur la voie d’un développement sain et stable, de manière à bénéficier aux deux pays, au bénéfice du monde.
Le président chinois a présenté la situation principale et les réalisations importantes du 20e Congrès national du Parti communiste chinois, et a souligné que les politiques internes et externes du Parti communiste chinois et du gouvernement sont ouvertes et transparentes, leurs intentions stratégiques sont claires et ils maintiennent un degré élevé de continuité et de stabilité. Nous promouvons pleinement le grand renouveau de la nation chinoise avec une modernisation à la chinoise, continuons à prendre comme point de départ la réalisation de l’aspiration du peuple à une vie meilleure, menons sans relâche la réforme et l’ouverture, et promouvons la construction d’un monde ouvert économie.
La Chine continue de poursuivre fermement une politique étrangère indépendante de paix, décide toujours de sa position et de son attitude en fonction des mérites de la question elle-même, prône le dialogue et la consultation, le règlement pacifique des différends, approfondit et élargit le partenariat mondial et protège la communauté internationale centrée sur l’ONU et du droit international fondés sur l’ordre international, et promouvoir la construction d’une communauté de destin pour l’humanité. La Chine adhérera au développement pacifique, au développement ouvert et au développement gagnant-gagnant, sera un participant et un promoteur du développement mondial et travaillera avec d’autres pays pour parvenir à un développement commun.
Xi Jinping a souligné que le monde se trouvait à un tournant historique majeur et que tous les pays devaient faire face à des défis sans précédent et saisir des opportunités sans précédent. Nous devrions voir et gérer les relations sino-américaines de cette hauteur. Les relations sino-américaines ne doivent pas être un jeu à somme nulle où vous perdez et je gagne, et vous montez et je tombe. Le succès de la Chine et des États-Unis est une opportunité plutôt qu’un défi l’un pour l’autre.
La vaste terre peut pleinement accueillir le développement et la prospérité commune de la Chine et des États-Unis. Les deux parties doivent considérer les politiques intérieures et étrangères et les intentions stratégiques de l’autre de manière correcte, et établir le ton des échanges de dialogue plutôt que de confrontation, et gagnant-gagnant plutôt qu’à somme nulle. J’attache une grande importance aux propos de Monsieur le Président sur “Quatre Nos, Un Involontaire”. La Chine ne cherche jamais à changer l’ordre international existant, ne s’immisce pas dans les affaires intérieures des États-Unis et n’a aucune intention de défier ou de remplacer les États-Unis. Les deux parties doivent adhérer au respect mutuel, à la coexistence pacifique et à la coopération gagnant-gagnant, et veiller conjointement à ce que les relations sino-américaines progressent sur la bonne voie, sans lacet, blocage ou collision. Le respect des normes fondamentales des relations internationales et des trois communiqués conjoints sino-américains est la clé pour les deux parties de la gestion des conflits et des différends et de la prévention des affrontements et des conflits, ainsi que le filet de protection et de sécurité le plus important pour les relations sino-américaines.
Xi Jinping a systématiquement expliqué l’origine de la question de Taiwan et la position de principe de la Chine. Il a souligné que la question de Taiwan est au cœur des intérêts fondamentaux de la Chine, le fondement du fondement politique des relations sino-américaines et la première ligne rouge insurmontable des relations sino-américaines. Résoudre le problème de Taiwan est l’affaire du peuple chinois et les affaires intérieures de la Chine. La sauvegarde de l’unité et de l’intégrité territoriale de la patrie est l’aspiration commune du peuple chinois et de la nation chinoise. Quiconque veut séparer Taïwan de la Chine est contre la justice nationale chinoise, et le peuple chinois ne sera jamais d’accord ! Nous espérons voir et nous nous efforcerons toujours de maintenir la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan, mais “l’indépendance de Taiwan” est incompatible avec la paix et la stabilité à travers le détroit de Taiwan. Il est à espérer que la partie américaine sera à la hauteur de ses paroles et de ses actes et respectera la politique d’une seule Chine et les trois communiqués conjoints sino-américains. M. le président a déclaré à plusieurs reprises qu’il ne soutenait pas “l’indépendance de Taiwan” et n’avait aucune intention d’utiliser Taiwan comme un outil pour rechercher un avantage concurrentiel contre la Chine ou contenir la Chine. On espère que la partie américaine mettra en œuvre la promesse de M. le président.
Xi Jinping a souligné que la liberté, la démocratie et les droits de l’homme sont la poursuite commune de l’humanité et la poursuite constante du Parti communiste chinois. Les États-Unis ont une démocratie à l’américaine et la Chine une démocratie à la chinoise, toutes deux conformes à leurs conditions nationales. L’ensemble du processus de démocratie populaire en Chine est basé sur les conditions nationales, l’histoire et la culture de la Chine et reflète la volonté du peuple, ce dont nous sommes également fiers. Le système démocratique de n’importe quel pays ne peut être parfait et doit être continuellement développé et amélioré. Les différences spécifiques entre les deux parties peuvent être discutées, à condition qu’il y ait une communication égale. La soi-disant “démocratie contre l’autoritarisme” n’est pas une caractéristique du monde d’aujourd’hui, pas plus qu’elle ne correspond à la tendance de l’époque.
Xi Jinping a souligné que les États-Unis poursuivaient le capitalisme et que la Chine poursuivait le socialisme, et que les deux parties empruntaient des voies différentes. Cette différence n’existe pas aujourd’hui et continuera d’exister à l’avenir. La direction du Parti communiste chinois et le système socialiste chinois sont soutenus et soutenus par 1,4 milliard de personnes et sont la garantie fondamentale du développement et de la stabilité de la Chine. L’une des choses les plus importantes dans les relations entre la Chine et les États-Unis est de reconnaître et de respecter cette différence, plutôt que de forcer la même chose, d’essayer de changer ou même de renverser le système de l’autre. La partie américaine devrait refléter ses engagements dans des actions concrètes, au lieu de dire une chose et d’en faire une autre.
Le président chinois Xi a souligné que la Chine et les États-Unis sont deux grands pays avec des histoires, des cultures, des systèmes sociaux et des voies de développement différents. Il y avait des différences et des différences dans le passé et le présent, et il y en aura à l’avenir, mais cela ne devrait pas devenir un obstacle au développement des relations sino-américaines. Il y a de la compétition dans le monde à tout moment, mais la compétition devrait apprendre les uns des autres, se poursuivre et progresser ensemble, pas si vous perdez et que je gagne et que vous mourrez. La Chine a une glorieuse tradition d’auto-amélioration continue. Toute répression et tout confinement ne feront que stimuler la volonté et l’enthousiasme du peuple chinois. Mener des guerres commerciales et des guerres technologiques, “construire des murs” artificiellement et pousser au “découplage et à la rupture des chaînes” violent complètement les principes de l’économie de marché et sapent les règles du commerce international, ce qui ne fera que nuire aux autres et pas à soi-même. Nous nous opposons à la politisation et à la militarisation des échanges économiques, commerciaux, scientifiques et technologiques. Dans la situation actuelle, les intérêts communs de la Chine et des États-Unis ne sont pas moins, mais plus.
Aucun conflit, aucune confrontation et une coexistence pacifique entre la Chine et les États-Unis sont l’intérêt commun le plus fondamental des deux pays. Les économies de la Chine et des États-Unis sont profondément intégrées et font face à de nouvelles tâches de développement. Elles doivent bénéficier du développement de l’autre, ce qui est également un intérêt commun.
La reprise post-pandémique de l’économie mondiale, la réponse au changement climatique et la résolution des problèmes de points chauds régionaux sont également indissociables de la coordination et de la coopération entre la Chine et les États-Unis, qui sont toujours des intérêts communs. Les deux parties doivent se respecter, bénéficier l’une de l’autre, se concentrer sur la situation globale et créer une bonne atmosphère et des relations stables pour la coopération bilatérale.
Pour sa part, Joe Biden a déclaré que je connaissais le président Xi Jinping depuis de nombreuses années et que je maintenais une communication régulière, mais en aucun cas cela ne peut remplacer les rencontres en face à face. Félicitations pour votre réélection au poste de secrétaire général du Comité central du PCC. En tant que deux grandes puissances, les États-Unis et la Chine ont la responsabilité de maintenir une relation constructive. La partie américaine s’est engagée à maintenir des canaux de communication ouverts entre les deux chefs d’État et tous les niveaux de gouvernement, à mener des dialogues francs sur les questions sur lesquelles les deux parties ont des divergences et à jouer un rôle clé dans le renforcement de la coopération nécessaire pour relever les grands défis mondiaux, comme le changement climatique et la sécurité alimentaire. C’est important pour les États-Unis, la Chine et nos peuples, et c’est important pour le monde dans son ensemble. Je voudrais réitérer qu’une Chine stable et en développement est dans l’intérêt des États-Unis et du monde.
Les États-Unis respectent le système chinois, ne cherchent pas à changer le système chinois, ne cherchent pas une « nouvelle guerre froide », ne cherchent pas à s’opposer à la Chine en renforçant les alliances, ne soutiennent pas « l’indépendance de Taiwan », et ne soutiennent pas « deux Chines » ” et ” une Chine, un Taïwan “. Pas de conflit avec la Chine. Les États-Unis n’ont aucunement l’intention de rechercher le “découplage” de la Chine, d’entraver le développement économique de la Chine ou de contenir la Chine.
Le président américain Biden a déclaré que la façon dont les relations américano-chinoises se développent est cruciale pour l’orientation future du monde. Les États-Unis et la Chine ont la responsabilité partagée de montrer au monde que les États-Unis et la Chine peuvent gérer les différences et éviter et empêcher que les malentendus, les erreurs de jugement ou la concurrence féroce ne se transforment en confrontation ou même en conflit. La partie américaine convient que les principes guidant les relations américano-chinoises doivent être établis, et les deux équipes peuvent continuer à discuter sur la base du consensus existant et s’efforcer de parvenir à un accord dès que possible. Le gouvernement américain poursuit la politique d’une seule Chine, ne cherche pas à utiliser la question de Taiwan comme un outil pour contenir la Chine et espère voir la paix et la stabilité dans le détroit de Taiwan.
Les deux chefs d’Etat ont convenu que les équipes diplomatiques des deux parties maintiendront une communication stratégique et mèneront des consultations régulières. Il est convenu que les équipes financières des deux pays mèneront un dialogue et une coordination sur les politiques macroéconomiques, les questions économiques et commerciales et d’autres questions. Convenir de travailler ensemble pour promouvoir le succès de la 27e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques. Les deux parties ont convenu de mener un dialogue et une coopération sur la santé publique, l’agriculture et la sécurité alimentaire entre les deux pays. Convenir de faire bon usage du groupe de travail conjoint sino-américain pour promouvoir la résolution de problèmes plus spécifiques. Convenez que les échanges interpersonnels et culturels entre la Chine et les États-Unis sont très importants et encouragez l’expansion des échanges de personnel entre les deux pays dans divers domaines.
Les deux chefs d’Etat ont également échangé des vues sur des questions telles que la crise ukrainienne. Xi Jinping a souligné que la Chine était très préoccupée par la situation actuelle en Ukraine. Après l’éclatement de la crise, j’ai mis en avant les “quatre devoirs”, et il n’y a pas si longtemps j’ai mis en avant les “quatre communs”. Face à une crise aussi globale et complexe que la crise ukrainienne, plusieurs points méritent d’être sérieusement pris en considération : premièrement, il n’y a pas de gagnants dans les conflits et les guerres ; deuxièmement, il n’y a pas de solutions simples à des problèmes complexes ; troisièmement, les grandes puissances l’affrontement doit être évité.
La Chine s’est toujours tenue du côté de la paix et continuera à promouvoir les pourparlers de paix, à soutenir et à attendre avec impatience la reprise des pourparlers de paix entre la Russie et l’Ukraine, et espère que les États-Unis, l’OTAN et l’Union européenne mèneront des dialogues approfondis avec la Russie.
Les deux chefs d’État ont estimé que la réunion était approfondie, franche et constructive et ont chargé les équipes de travail des deux pays de suivre et de mettre en œuvre en temps opportun l’important consensus auquel sont parvenus les deux chefs d’État et de prendre des mesures concrètes mesures visant à remettre les relations sino-américaines sur la voie d’un développement stable. Les deux chefs d’Etat ont convenu de continuer à entretenir des contacts réguliers.
Le Hautpanel